Kimagure ORANGE ROAD 
episode #42
"Popular Madoka!   Kyosuke Finally Declares!"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


: Please, don't go!
: Understand me.  Our Kim-Nissam Alliance is fighting, still believing in the victory.  
: No don't!  It's too late!!  It's like committing a suicide!
: I know.  I don't know myself why I am.. I feel like Don Gabacho..
: You mean Don Quixote?
: Hahaha!! Don't worry about fine details!  Scarlette, I love you more than anybody..  

: Ayukawa.. both of them are women, right?
: yeah...
: It's kind of first time for me...

: Red!!  Don't go!  What am I supposed to do without you?!
: Don't know.  You figure it out yourself!
: Red!  I don't want be separated with her!!  What am I supposed to do?!  I'm going insane!!  I know!  Tara!  Home..  I'll go home to eat tara-chiri!  With hope for tomorrow....
(Don't even think of ask me what's this's all about..)

: Kasuga-kun, you looked you were pretty much into it..
: I'm not good at those kind of story..
: Really?  

: Er.. 
: ?..
: Something for me?
: Please receive this!  Read this please!
: Wait!..

: Oh?  
: I didn't know you were pretty popular..  Let's see..  "Since I've met you, Madoka-onesama everyday is dreamlike.  Whenever I think of onesama's eyes with sorrow..
(onesama:  lily people/les term for women senior to them.  Watch Cream Lemon Escalation series for the exact usage, will ya?..)
: Will you cut it out?!
: Come on...
: You know her?
: Yeah.. a bit..

: No!  Please don't!
: Lady, it's just the first part, that's scary..
: NOOO!!

: what's the..
: Stop right there.
: Oh yeah?!  Get lost!
Uu
(Why on earth...?)

: You'll pay for this!!
: shit..

: This area is kind of dangerous, so watch out..  come on..
: Onesama!!
: You're alright now..
: Thank you, onesama..

: One of those love at first sight...
"HAHAHAHAHAH!!"
: What is it?!
: It's so good to be young.
: Master!!
: sorry..
: And what's her name?
: Sumire Hoshi...

: Yeah, I can understand her.
: What?  But it's from a girl.
: But Madoka-san is one of those type popular with younger girls.
: Yeah, junior-killer.
: Will ya..
: There's tons of them, like admiring Madoka-san....  
: Bisexual, popular evenly with boys and girls.
: Oniechan, better watch out.
: If don't be careful, she might take Madoka-san away.
: come on!
: Can't be....

: Madoka-onesama..
: Sumire..

: No way!!

: Madoka-onesama!  Morning!  I knit this..  There's matching sweater and mittens too!  Bye!
: Sumire-chan!
: I know.  Because I'm girl, right?  The more there's obstacle, the hotter the love is!  Bye!

: I see.  But Madoka-san will be OK.  She's used to handling younger girls.  Say "aaah"  Anyway, please feel the love in that half boiled-ness of the egg.

: Hentai/weirdo!.. No, I mean taihen/big trouble!!  Sempai!! Sempai!!

: I realized now..  Love is to not to regret.  
: Will you?...
: Those loved ones shouldn't be separated even for a second.
: Who's loved one?
: Come on.  Onesama, please let me stay here.  Please?  Let's turn this house into the our den of love, and spend rose colored days. Let's be happy by two of us.
(Whoever it was, I admire the courage of the voice actress who talked on in this pace without cracking up..)
: Will you cut it out?!!  Why can't you think about trouble?!
: A.. am I being trouble for you?...  I see..  Is it that bothersome that this Sumire exist in this world?...  Sure, I shouldn't have been born!  I know! I'll die!!
: !!
: I'll die!!
: Wait!   Sumi.. !
: Don't come any closer..
: Alright..  I understand, so please stop
: Then, I can stay here?!  I knew you'd receive my love.
: How can you talk about love or death that easily?..
(Really..)
: That's my policy!  Looking at love and death.

: So that's about it..
: I see..
: Can't you do something about her, sempai?
: I'm good at cooking, you know?..  I'm so happy that I can make something for Madoka-onesama.  You know like in TV drama?  Something like  two lovers going the same school living under the same roof.  I was yearning for that kind of thing all the time..  But there's always somebody who'd try to block two's way....  That kind of man is the worst, right?

: Come on..
: What is it?!
: Go tell her, sempai!
: Why me?!

: S..Sumire-chan..  I want to talk to you alone...
: Sure.. I'd like to talk to you, too.

: er. I'd hate to tell you this.. I know your feeling..
: No you don't Kasuga-san.  Actually, I always loved you!!
: W..wait..  will..
: I was acting like that to get close to you!
: ?!
: I love you..  Kiss me...

: pervert..  
: W..wait!  Will you cut it out?!
: HELP!!  SOMEBODY!!
: What're you talking about?!
: DON'T!!

: Darling..
: Kasuga-kun..
: This's...
: Unexpected yield!
: Gotcha!
: It's  not like that!  This's.. er..  Can't be...

CM

: What's the hell?...
: Holy smokes..

: I stormed there because I heard Sumire-chan raided Ayukawa's place, and guess what I got..
: Kasuga is indiscriminately about girls..
: Really..
: But I envy him!
: Why is he?
: the only popular one?!

: There's Kasuga!!

: Really, he pushed me down all of a sudden.  If it wasn't for Madoka-onesama, I could've been..  Man is always wolf..

: I heard about that, assaulting grade seven, right?

: Kurumi, Manami!
: shh!
: Don't get close to us in school.
: We don't know you.
: really.
: Et tu?!!!  It's all that wench's fault!!  !! You!!
: Onesama!
: Don't worry..  Come on, let's go.
"bleaah!"

: Sumire-chan, why don't you give up and go home?..  It doesn't matter how hard you're thinking about me..
: Right now, I really don't care about boy or girl.  I just want to be with you, because I love you.  That's all.  So I don't care if others don't understand me.  Remember, there was a movie like that?  It was about two young lovers who weren't understood by adults, so they departed to their own world, on a trolley.  I always belive that those two are still living happily..  It's been my dream, to ride the trolley with somebody..  I wish the somebody would be Madoka-san.
: Sumire-chan!

: So that's the whole story after all.  It was all of a sudden, so I didn't realize it, but I knew there was something funny..  'Cause there's no way darling would think about another girl!!  Anyway, I have to separate that girl away from Madoka-san.
: Thanks, Hikaru-chan.  But how?
: You get those kind of people around her because they think Madoka-san doesn't have any recognized boyfriend!
: Recognized boyfriend?...  Now I'll smash up the dream of that fossil scatterhead girl!

: Alright, class dismissed.  Oh Kasuga, come to the student counseling.
: !! Yes..
: Kasuga-chan, what have you done?....
: Will you!
: Don't have it against us!  It's all your fault!

: Oh?  
"I finally made up my mind.  Please come to the old factory site's material storage.  Madoka."

: Kasuga, what is this all about?
: Its' not!
: It's not?!  It's genuine  "impure sexual engagement"!!
(term used in place of "s#x" in school regulations)
: So.. 
: I heard you're going after Hikaru Hiyama in grade seven, too.
: No, I'm not!!!

: Sempai, please come to the material storage in the back of the school.  Or else, we'll loose Madoka-san for real!

: Hey, Kasuga!!
: Ayukawa..
: What?! You got something going with Ayukawa, too?!!
: I better get going!
: Stop! I'm not through with you yet!!
: Sorry!!
: Stop! Kasuga!!

: What?! Sumire-chan running away with Ayukawa?..
: Yeah..  She headed to the old factory so happily.
: Could this be..
: Let's hurry, then!!

: Did you hear it?  Ayukawa's gonna give Kasuga a lesson!
: What?  In the old factory, right?  Maybe they gonna fight against Matsuoka-sensei!

: Everybody!!  It's emergency!! Matsuoka-sensei and Kasuga-kun are running away!
: WHAT?!
(How did the rumor mutate that far in this short time?..Radiation?..)

: Listen, sempai.  Please act out as her boyfriend in front of that Sumire girl.  Show her that there's nothing that can break you two apart.  Can you act like that with Madoka-san?

: He's late.. what's sempai doing?.. !!!!

: Ayukawa!!
: I heard everything from Hikaru..  but that doesn't mean I believe you completely.
: Madoka-san we don't have time argue about that!
: H..Hikaru-chan!
: Let's begin..  Follow my lines.

: Why is the wolf here?..

: sempai "Ayukawa, I always loved you."
: !!
: Sempai, don't look this way, and just say it!
: Ayukawa, I always loved you.
: Madoka-san, gaze at sempai!  "You're my ideal.."  Madoka-san!
: I love you, too, Kasuga-kun..
: No way..
: That's it.  Good going.. Sempai, take Madoka-san's hand.   Sempai "Let's ring the wedding bell by two of us."
: Let's ring the wedding bell by two of us.
: yeah..
: Madoka-san "yeah.." huh?..  and.. they kiss..  
: Ayukawa..
: Kasuga-kun..
: I can't believe this..
: Just a sec.  Just a sec!!
: no..
: No, don't!!  DON'T!!!!!!!!!!!
: Hikaru!
: Hikaru-chan!!
: Don't you get it?!! They seriously love each other!!!  I hope dogs eat ya!!!!
: I get it.  It was a set-up.  You were trying to make me give her up, right?
: No.. Sumire-chan..  I seriously..
: Kasuga-kun...

: KASUGAA!!!!!
: THE RUNAWAY!!!

: Oh soot!  Let's see.....

: Now I gotcha!!!!

: Onesama, this way!!

: Kasuga!!!!

: This way, onesama!  Let's ride this and run away!!  Onesama, hurry!!
: Darling, hurry!
: Wait!!
: Onesama, don't leave me!!  What am I supposed to do without you?!  

: Trolley is going away.. my ride...  

: Kasuga-kun, what were you trying say there?..
: ?!
: "I seriously"?
: But where does this thing going?
: It was supposed to be circular line that goes around the factory..
: WHAT?!!

: where did they go?..  

: Misunderstanding about me was cleared, and.....

: Hikaru-onesama!!  Please wait!
: I've got darling!  Help me, darling!!
: I love wonderful Ayukawa-onesama, but I love cute Hikaru-onesama, too!!
: I sure understand how Sumire-chan feels....
(Jump from a frying pan into a pot, I suppose..)

End!

